Rencontre valdôtaine 2025 a Saint-Nicolas

«Abbiamo esitato nel rispondere positivamente alla proposta di organizzare la prestigiosa manifestazione, pensando che il nostro piccolo comune non fosse in grado di farlo, ma Saint-Nicolas ha una storia profondamente segnata dall’emigrazione, che ha coinvolto numerose famiglie. L’impegno delle diverse associazioni di volontari ci permetterà di accogliere al meglio i partecipanti della Rencontre valdôtaine con autenticità e calore».
Con questa parole, Marlène Domaine, sindaco di Saint-Nicolas, ha svelato, nel pomeriggio di martedì 11 marzo 2025, nonostante il supporto dell’ancien syndic Davide Sapinet, attuale assessore regionale all’Ambiente, territorio ed opere pubbliche, i dubbi che l’Amministrazione comunale aveva avuto nell’organizzare la 29ª edizione della Rencontre valdôtaine, in programma domenica 3 agosto che, oltre ai consueti festeggiamenti, vedrà anche una serie di convegni, mostre fotografiche e proiezioni di reportage sul tema dell’emigrazione, a partire dalla riproposizione di La mémoire de l’émigration, avviata nel 2020, che presenta testimonianze e documenti del comune ospitante la Rencontre riguardanti l’emigrazione, in collaborazione con le scuole locali.

In particolare quest’anno è stato realizzato, dall’Assessorato regionale ai beni culturali, un progetto condiviso tra le associazioni culturali e le sociétés savantes legalmente riconosciute dalla Regione, per la valorizzazione del particolarismo regionale, avviato nel corso dell’ultima edizione dell’Arbre de Noël. Durante la Rencontre, le associazioni saranno presenti con specifici stand dove proporranno materiali e pubblicazioni, e tutte insieme saranno raccolte, con foto e testi, in un’apposita brochure che verrà presentata nell’occasione, così da presentarsi in maniera integrata.

Il Centro di studi franco-provenzali René Willien di Saint-Nicolas, il cui stabile è ancora interessato da lavori di ristrutturazione ed adeguamento che non si concluderanno entro il mese di agosto, allestirà una mostra sulla vita e le opere dell’abate Jean-Baptiste Cerlogne, il primo ad aver codificato il francoprovenzale e dall’11 al 13 aprile, nel convegno annuale sull’attività scientifica, si occuperà dei giochi e degli sport tradizionali in Europa, con la presentazione, nella sala polivalente, alle ore 18 di venerdì 11 aprile, del volume “Cent ans de Bâton d’or”.
Nonostante Saint-Nicolas non abbia una squadra, la Rencontre proporrà la mostra Un joà de nòhtra tera, lo fiolet presso il museo Cerlogne, che racconterà la storia di questo sport tradizionale, il cui primo trofeo principale, il Bâton d’or, è stato scolpito da Maurice Lavy, artista di Saint-Nicolas. L’esposizione aprirà giovedì 10 luglio è sarà visitabile fino al 31 agosto: nel pomeriggio della Recontre, diverse associazioni culturali e folkloristiche proporranno attività specifiche mentre l’Associazione valdostana Fiolet allestirà uno spazio promozionale in cui si potrà scoprire e provare lo sport tradizionale.

«La Recontre valdôtaine, organizzata ogni anno in collaborazione con un comune della Valle d’Aosta – ha evidenziato Jean-Pierre Guichardaz, assessore regionale ai Beni e alle attività culturali, al sistema educativo e alle politiche per le relazioni intergenerazionali – ha lo scopo di riunire i nostri concittadini emigrati e quelli rimasti in Valle, in uno spirito di convivialità e condivisione, anche se non si limita a un semplice momento di aggregazione festosa. Si tratta di un momento essenziale per rafforzare i legami tra i valdostani, per approfondire la riflessione sui fenomeni migratori e, soprattutto, per sensibilizzare le giovani generazioni su questa parte fondamentale della nostra storia».

«Mantenendo forti legami con i nostri emigranti e i loro discendenti – ha aggiunto Jean-Pierre Guichardaz – affermiamo la nostra capacità di essere una regione aperta e dinamica, legata a una realtà internazionale e francofona. L’identità valdostana affonda le sue radici nelle sue lingue e dobbiamo continuare a preservarle e promuoverle. È innegabile che la pratica del francese stia diminuendo nell’uso quotidiano, ma essa resta un pilastro fondamentale della nostra autonomia e della nostra particolarità culturale. Oggi il linguaggio sta progressivamente perdendo la sua carica ideologica per diventare un vero e proprio strumento di comunicazione, un ponte verso il mondo esterno e questo sviluppo dà motivo di speranza. Quando i giovani si avvicinano a una lingua con curiosità e con il desiderio di utilizzarla per aprirsi al mondo, finiscono anche per riscoprire e valorizzare le proprie radici. Non si tratta quindi di una contrapposizione tra tradizione e modernità, ma di un processo di emancipazione e di riappropriazione culturale, che permette di coniugare identità e apertura, eredità e futuro».

Due eventi faranno da prologo della Rencontre, organizzati dalla Fondation Émile Chanoux. Il primo, venerdì 14 marzo, nell’ambito delle Journées de la francophonie, prevede la proiezione, al cinema De la Ville di Aosta, del documentario sull’emigrazione valdostana in Québec “Je me souviens”, a cui seguirà, in data da definirsi, ad Arvier, un convegno sull’immigrazione nelle regioni alpine, con la partecipazione di Tiziana Caponio, docente all’Università di Torino, specializzata in politiche locali dell’immigrazione.

La Rencontre valdôtaine si concluderà lunedì 4 agosto, con la tradizionale tavola rotonda che, a Palazzo regionale ad Aosta, riunirà i rappresentanti delle associazioni valdostane di emigrati e le autorità.

Le programme

L’accueil des participants est prévu à partir de 9h30 au hameau de La Cure, où ils seront accueillis par les chants du chœur Les notes fleuries du Grand-Paradis.

À 10 h, Mgr Franco Lovignana, évêque d’Aoste, célébrera une messe animée par la maîtrise de la paroisse et par le chœur Saint-Ours, qui proposera la Messe Lo rei de l’univers, traduite en patois par Raymond Vautherin.

À 11 h, les autorités prononceront leurs discours officiels, alors qu’une jeune femme originaire de Saint-Nicolas qui a quitté la Vallée d’Aoste pour construire son parcours professionnel à l’étranger et travaille actuellement à Bruxelles, Genny Sartorello, prendra également la parole pour raconter son expérience. Ensuite, une plaque commémorative à la mémoire des émigrés sera dévoilée.

Après le déjeuner convivial, des visites guidées seront organisées pour faire découvrir au public l’église paroissiale de Saint-Nicolas et le Musée Cerlogne, qui sera ouvert dès le matin : les participants pourront y visiter l’exposition consacrée à la vie et aux œuvres de l’abbé Jean-Baptiste Cerlogne, ainsi que l’exposition Un joà de notra tera, lo fiolet, réalisée en collaboration avec l’Association Valdôtaine Fiolet à l’occasion des 100 ans du trophée Bâton d’or.

Deux autres expositions seront aménagées dans la salle polyvalente de la commune : d’une part, La mémoire de l’émigration, organisée en collaboration avec la Fondation Émile Chanoux et les écoles de Saint-Nicolas, et d’autre part, l’exposition des travaux du 39^ème Concours Cerlogne L’émigration ou à la recherche d’un gagne-pain hors de la commune, organisée par les soins du Centre d’Études francoprovençales René Willien.

En sus de ses initiatives, à l’aire de sports, diverses associations illustreront leurs activités : les Sociétés savantes de la Vallée d’Aoste, la Maison des Anciens Remèdes et l’Association Valdôtaine Fiolet, qui proposera d’ailleurs des démonstrations de ce jeu traditionnel. Tout au long de l’après-midi, le groupe folklorique La Clicca de Saint-Martin-de-Corléans assurera une ambiance joyeuse et conviviale.

La manifestation: Rencontre Valdôtaine de Saint-Nicolas

La quarante-neuvième édition de la Rencontre valdôtaine s’est déroulée dimanche 3 août 2025 à Saint-Nicolas, traditionnel rendez-vous organisé par la Présidence de la Région Vallée d’Aoste avec la collaboration des communes engagées. L’événement a enregistré une grande participation de Valdôtains résidents et émigrés, confirmant la valeur encore vivante de cette manifestation et l’attachement des émigrés envers la Vallée d’Aoste.

La journée a été caractérisée par un programme riche et captivant, avec des visites guidées aux lieux les plus significatifs liés à l’histoire et à la culture valdôtaines, notamment le Musée Cerlogne. La belle journée estivale a contribué au succès de la manifestation.

Pendant l’événement, plusieurs particularités de la Vallée d’Aoste ont été mises en évidence, partant du patois, passant par les différentes activités des Sociétés savantes et des aspects culturels, jusqu’aux jeux traditionnels qui unissent les générations. Il a souligné que dans le passé les émigrés ont quitté la Vallée d’Aoste dans des circonstances très difficiles, tandis qu’aujourd’hui ce sont les jeunes qui partent pour réaliser leurs projets professionnels à l’étranger dans des conditions complètement différentes.

Jean-Pierre Martin Perolino, président du Comité Fédéral des Sociétés d’Émigrés Valdôtains, a exprimé la joie et l’émotion que représentait cette journée pour les Valdôtains de l’extérieur. Il a rappelé l’attachement profond des émigrés envers la Vallée d’Aoste et l’importance de se trouver à Saint-Nicolas, symbole vivant de la transmission du patois. Le président du CO.FE.SEV. a souligné combien le patois avait été la langue du cœur dans les familles des émigrés, celle des parents et des grands-parents, riche de chaleur et d’authenticité.

À la manifestation était également présent un groupe de jeunes Valdôtains qui ces dernières années ont quitté la Vallée d’Aoste pour atteindre leurs objectifs à l’étranger. Genny Sartorello, originaire de Saint-Nicolas et actuellement à Bruxelles, a pris la parole pour raconter son histoire et partager son expérience.

La journée avait débuté par la messe animée par la maîtrise de la paroisse et par le chœur Saint-Ours, qui ont chanté la messe Le rei de l’univers, dont les parties avaient été traduites en patois par Raymond Vautherin. Au cours de l’après-midi ont été organisées différentes initiatives parmi lesquelles des visites guidées de l’église paroissiale et du Musée Cerlogne, l’exposition Un joà de notra tera, lo fiolet réalisée par le Centre d’Études francoprovençales René Willien en collaboration avec l’Association Valdôtaine Fiolet à l’occasion des cent ans du trophée Bâton d’or, l’exposition La mémoire de l’émigration aménagée en collaboration avec la Fondation Émile Chanoux et les écoles de Saint-Nicolas, ainsi que l’exposition des travaux du trente-neuvième Concours Cerlogne consacré au thème de l’émigration.

Différentes activités ont été proposées par les Sociétés savantes de la Vallée d’Aoste, la Maison des Anciens Remèdes et l’Association Valdôtaine Fiolet. Après l’accueil matinal avec les chants du chœur les Notes Fleuries du Grand-Paradis, la journée a été égayée par le groupe folklorique La Clicca de Saint-Martin-de-Corléans.

La Présidence de la Région a annoncé que la cinquantième édition de la Rencontre valdôtaine de 2026 se déroulera à Valtournenche. Lors de la fête d’aujourd’hui, la syndique de la commune de Valtournenche a symboliquement reçu le témoin de la syndique de Saint-Nicolas.

Allegati

• Scarica allegato (PDF – 606 KB)

Scritto da Angelo Musumarra

Pubblicato / aggiornato il 04/08/2025 alle 10:17
Visualizzato volte
Categoria: Politica e Amministrazione