Le profil Instagram @patoisvda et le manuel Patoué eun secotse pour valoriser le francoprovençal

Une conférence de presse s’est tenue mercredi 29 mai 2025, pour marquer le lancement du profil Instagram @patoisvda et la présentation du manuel de conversation Patoué eun secotse. Ces deux outils complémentaires visent à promouvoir et valoriser la langue francoprovençale à travers une approche ancrée dans la tradition mais résolument tournée vers l’innovation.

Le projet s’inscrit dans une stratégie globale de revitalisation du francoprovençal à travers des moyens modernes et adaptés aux usages d’aujourd’hui. Il est porté par le Guichet linguistique du francoprovençal – actif depuis 2009 au sein de la Structure Expositions et promotion de l’identité culturelle de la Région autonome Vallée d’Aoste – en collaboration avec le Brel (Bureau régional Ethnologie et Linguistique). Le manuel a été réalisé grâce aux financements accordés par le ministère dans le cadre de la loi n° 482/1999 sur la protection des langues minoritaires historiques.

Le profil Instagram @patoisvda se veut plus qu’une simple vitrine : c’est un espace de médiation culturelle dynamique, interactif et multilingue (français, italien, anglais), qui valorise la langue dans toutes ses formes – orale, écrite, populaire et littéraire – et s’adresse à un large public. Les contenus sont organisés en rubriques thématiques telles que le Dictionnaire oublié, Leçons de patois, Mémoires vivantes, quiz linguistiques, expressions idiomatiques, toponymie, culture locale ou encore recommandations de lecture. Adaptés à divers formats – vidéos courtes, publications illustrées, contenus audio et microrécits – ils composent une stratégie participative et attrayante.

En complément, Patoué eun secotse est un manuel de conversation moderne et accessible, pensé pour favoriser l’usage actif du patois dans des contextes de la vie quotidienne. Construit autour de la variante parlée à Aymavilles, il s’appuie sur un lexique trilingue (francoprovençal, français, italien), des dialogues pratiques, des expressions utiles et des encadrés culturels. Des fichiers audio accessibles par QR code facilitent l’apprentissage de la prononciation.

« Avec ce double lancement, nous affirmons notre volonté de faire du francoprovençal une langue du présent et de l’avenir. Grâce à des outils innovants, accessibles et pensés pour les nouvelles générations, nous contribuons au renforcement d’un lien vivant entre langue, territoire et communauté. Ce projet donne une visibilité nouvelle au patois et valorise tout le travail réalisé depuis des années par les structures régionales. Il témoigne aussi d’un engagement fort pour une identité qui évolue sans jamais se perdre », a déclaré l’assesseur aux activités et biens culturels, au système éducatif et aux politiques des relations intergénérationnelles.

Les onze chapitres du manuel couvrent des thématiques variées telles que la santé, l’administration, les achats, les transports ou encore les loisirs. Ensemble, ces deux outils offrent une nouvelle perspective sur la langue francoprovençale : vivante, enracinée, évolutive, capable de dialoguer avec les outils numériques et de se projeter avec ambition vers l’avenir.

Présentation du manuel a Quart

L’Abri Saint-Joseph de la Paroisse de Quart accueille un événement dédié à la langue régionale avec la présentation du manuel de conversation intitulé « Patoué eun secotse ». Cette rencontre, programmée pour le vendredi 23 janvier à 20h30, propose une immersion dans le francoprovençal pour favoriser la compréhension et l’usage de la langue de la Vallée d’Aoste.

L’intervention est assurée par le Guichet linguistique du francoprovençal de la Région autonome Vallée d’Aoste, qui apporte il son expertise pour illustrer le contenu de cet ouvrage. Le manuel a été conçu comme un outil pratique pour soutenir l’identité culturelle locale à travers l’échange linguistique.

Scritto da bobine.tv

Pubblicato / aggiornato il 21/01/2026 alle 11:30
Visualizzato volte
Categoria: Cultura