Da Harry Potter a Calvin e Hobbes: una conferenza all’UniVdA
La conferenza affronterà un tema di grande attualità e rilevanza per l’educazione delle nuove generazioni: il bambino e la natura. Nello specifico, gli interventi, in lingua inglese, verteranno sulle modalità in cui viene descritto, narrato, raffigurato, tradotto e contestualizzato l’elemento naturale (sia esso animale, vegetale, ambientale o fantastico) all’interno di produzioni letterarie per bambini o altri tipi di materiali dedicati all’infanzia.
La conferenza si aprirà con l’intervento di Nina Goga, professore ordinario della Western Norway University of Applied Sciences di Bergen (Norvegia), che da tempo studia la letteratura dell’infanzia secondo una prospettiva ecocritica che pone al centro della riflessione la relazione tra il bambino e il mondo naturale. “Outdoor children in award-winning Norwegian picturebooks from 1970-2017” è il titolo del suo contributo.
Fabrizio Bertolino, pedagogista dell’Università della Valle d’Aosta, interverrà con una relazione dal titolo “Dear Lio and Calvin, can you help us to understand something about nature?” L’intervento permetterà di entrare nel mondo dei comics accompagnati dai più famosi paper children, grazie ai quali si scopriranno alcune esigenze dei bambini nel rapporto con i genitori, con le cose del mondo adulto, con la natura.
Al celeberrimo testo “La collina dei conigli” di Richard Adams sarà dedicata la relazione di Roberta Grandi, docente di Lingua inglese dell’Ateneo valdostano, il cui paper “The world seen through the eyes of rabbit. Watership Down in a post-human perspective” affronterà le modalità con cui la narrativa zoomorfica, caratteristica della prospettiva post-umanistica del nuovo millennio, propone rappresentazioni di un mondo in cui l’uomo non è più protagonista ma solo un elemento di contorno nelle vicissitudini di altri animali.
La presentazione di Laura Anelli, dell’Università Cattolica di Milano, dal titolo “Harry Potter, Poudlard and the Schiopodi Sparacoda: an analysis of the Italian and French translations of J.K. Rowling’s magical world” verterà infine sulla serie di romanzi di Harry Potter analizzati in un’ottica traduttiva al cui centro si pongono le diverse soluzioni, e connotazioni culturali, con cui i traduttori italiani e francesi hanno risolto difficili questioni quali, ad esempio, i nomi degli animali fantastici o i toponimi.
La conferenza si rivolge a un pubblico di insegnanti delle scuole primarie e secondarie della Regione e di studenti dell’Università della Valle d’Aosta.
Pubblicato / aggiornato
il 08/05/2018 alle 12:00
Categoria:
Cultura