Raymond Vautherin n’est plus
Raymond Vautherin, auteur du célèbre dictionnaire du patois avec Aimé Chenal, poète, écrivain, linguiste et traducteur est mort, dimanche 11 févier.
Le Comité des Tradition Valdôtaines, dont il était doyen du Conseil de direction et directeur de la revue “Lo Flambò/Le Flambeau” depuis plus de quarante ans, trace son souvenir par ces mots : “Raymond était l’âme et la mémoire historique du Comité, duquel rappelait personnages et activités. Il aimait raconter des anecdotes liées à son expérience avec verve et humour, en les rendant en même temps instructifs et savoureux.
Dans son rôle de directeur du Flambò, Raymond a toujours démontré passion et grande attention, dans la composition des articles ainsi que dans leur mise en page, en donnant un exemple de professionnalisme dont le Comité tout entier lui est et sera toujours redevable.
Vrai Valdôtain, épris d’amour pour le Pays natal, Raymond était aussi attentif à ce qui se passait ailleurs : en rapport avec les représentants d’autres minorités alpines et européennes, il fut actif aussi dans d’autres associations culturelles, œuvrant avec toutes ses forces pour la promotion et la conservation de la civilisation valdôtaine.
Son dernier effort, le numéro spécial du Flambò dédié au soixante-dixième anniversaire du Comité des Traditions représente un véritable testament moral et un legs qui engage tous les associés, à partir du Conseil de direction, à poursuivre son œuvre avec la même passion“.
Les présidents du Gouvernement et du Conseil de la Région autonome Vallée d’Aoste, en exprimant leurs condoléances à la famille, soulignent que Raymond Vautherin a été “l’une des personnalités phares de la culture valdôtaine, en se distinguant notamment pour son dévouement et son engagement en faveur du francoprovençal. Il a consacré sa vie à approfondir et à répandre la connaissance du patois, qu’il considérait l’élément fondant de notre identité et de notre patrimoine culturel, mais qu’il regardait d’un œil toujours projeté au futur. Avec sa disparition, la Vallée d’Aoste perd un homme qui incarnait l’authentique esprit valdôtain“.
Vautherin était âgé de 82 ans. Les obsèques auront lieu mardi 13 février, à 15h, en l’église de La Royauté du Christ à Aymavilles. Après la fonction religieuse, le cercueil sera accompagné au temple crématoire.
La chapelle ardent est ouverte depuis l’aaprès-midi de lundi 12 février, dans la salle au rez-de-chaussèe de l’ancien hôtel Suisse, face à la Miason communale d’Aymavilles. Le chapelet seera récité ici, le lundi-même, à 19h.
Sur son avis de décès, une poésie: La fin d’un ten
Le dzor s’en van in perden
comme lo fin din l’er
et le cor se conseume
tot toodzen, comme
un bocon de bouque
i fouà de la tsemenà.
Le dzor ressemblon
todzor depi
a l’oumbra de la nët
que gagne i dzor
et le dzen a euna
pèila d’erba que sètse
i rèyon di solèj.
Alolon di tsemin
d’un tsawuin de no
noutre force
no s-abandonnon
et tot toodzen
no arreuven
i caro de la pertse.
Adon l’ama s’en vat
redzoindre la péce éternella
dimen que lo cor,
catsà à désot euna creu,
reste a rappelé
que gneun
l’est jamUe fran mor
di ten que son souveni
contenieret a vivre
i menten di dzen.
Dans son rôle de directeur du Flambò, Raymond a toujours démontré passion et grande attention, dans la composition des articles ainsi que dans leur mise en page, en donnant un exemple de professionnalisme dont le Comité tout entier lui est et sera toujours redevable.
Vrai Valdôtain, épris d’amour pour le Pays natal, Raymond était aussi attentif à ce qui se passait ailleurs : en rapport avec les représentants d’autres minorités alpines et européennes, il fut actif aussi dans d’autres associations culturelles, œuvrant avec toutes ses forces pour la promotion et la conservation de la civilisation valdôtaine.
Son dernier effort, le numéro spécial du Flambò dédié au soixante-dixième anniversaire du Comité des Traditions représente un véritable testament moral et un legs qui engage tous les associés, à partir du Conseil de direction, à poursuivre son œuvre avec la même passion“.
Les présidents du Gouvernement et du Conseil de la Région autonome Vallée d’Aoste, en exprimant leurs condoléances à la famille, soulignent que Raymond Vautherin a été “l’une des personnalités phares de la culture valdôtaine, en se distinguant notamment pour son dévouement et son engagement en faveur du francoprovençal. Il a consacré sa vie à approfondir et à répandre la connaissance du patois, qu’il considérait l’élément fondant de notre identité et de notre patrimoine culturel, mais qu’il regardait d’un œil toujours projeté au futur. Avec sa disparition, la Vallée d’Aoste perd un homme qui incarnait l’authentique esprit valdôtain“.
Vautherin était âgé de 82 ans. Les obsèques auront lieu mardi 13 février, à 15h, en l’église de La Royauté du Christ à Aymavilles. Après la fonction religieuse, le cercueil sera accompagné au temple crématoire.
La chapelle ardent est ouverte depuis l’aaprès-midi de lundi 12 février, dans la salle au rez-de-chaussèe de l’ancien hôtel Suisse, face à la Miason communale d’Aymavilles. Le chapelet seera récité ici, le lundi-même, à 19h.
Sur son avis de décès, une poésie: La fin d’un ten
Le dzor s’en van in perden
comme lo fin din l’er
et le cor se conseume
tot toodzen, comme
un bocon de bouque
i fouà de la tsemenà.
Le dzor ressemblon
todzor depi
a l’oumbra de la nët
que gagne i dzor
et le dzen a euna
pèila d’erba que sètse
i rèyon di solèj.
Alolon di tsemin
d’un tsawuin de no
noutre force
no s-abandonnon
et tot toodzen
no arreuven
i caro de la pertse.
Adon l’ama s’en vat
redzoindre la péce éternella
dimen que lo cor,
catsà à désot euna creu,
reste a rappelé
que gneun
l’est jamUe fran mor
di ten que son souveni
contenieret a vivre
i menten di dzen.
Pubblicato / aggiornato
il 12/02/2018 alle 12:00
Categoria:
Archivio Articoli