Présentation du dictionnaire du dialecte de Gaby

Dimanche 29 juin 2025, à 15 heures, dans la Salle polyvalente Palatz de Gaby, le dictionnaire du dialecte de Gaby, le Ditsiounèri de la moda dou Gòbi, sera présenté au public.

L’œuvre a été réalisée par l’Atelier de Gaby, une association culturelle fondée en 2017 par un groupe de bénévoles, dans le but de sauvegarder le patrimoine linguistique de la commune et notamment son dialecte, qui dans le panorama régional représente une particularité très intéressante, liée au fait que Gaby constitue une île francoprovençale entre les communes germanophones de Gressoney et d’Issime. La réalisation du dictionnaire, qui a été soutenue par la présidence de la Région, est le résultat d’un travail qui a engagé les auteures Etty De La Pierre et Paola Alberta Lazier ainsi que l’Association pendant dix ans et qui a aussi fait appel à la population à travers la réalisation d’interviews, l’échange et le partage de contes et d’anecdotes.

Le programme de dimanche prévoit, après les introductions du syndic de Gaby Francesco Valerio, du président de l’Association L’Atelier de Gaby Ettore Tousco et du président de la Région Renzo Testolin, l’interventions des deux auteures, Etty De La Pierre et Paola Alberta Lazier, et du directeur scientifique Andrea Rolando. Christiane Dunoyer, directrice scientifique du Centre d’Etudes francoprovençales René Willien, prendra ensuite la parole pour illustrer les activités du Centre.

A’ l’occasion, le nouveau site de l’Atelier de Gaby, réalisé par Laurent Vicquéry, sera dévoilé : à côté des informations sur la vie et sur les activités de l’Association, le site accueille aussi la version numérique du dictionnaire, qui pourra ainsi être consulté aisément.

Scritto da bobine.tv

Pubblicato / aggiornato il 27/06/2025 alle 11:02
Visualizzato volte
Categoria: Cultura